Spider-Man tập trước:
Tiến sĩ Connors nói mình có thể biến thành thứ quái dị nào đó.
Có một người có thể giúp mình!
Mình phải tìm cách chữa!
Đủ rồi!
Việc của tôi không phải là chữa đột biến.
Lúc nào cũng vậy, khi tôi cần giúp, tôi luôn phải tự lo!
Đợi đã, một người tên Herbert Landon đang nghiên cứu về các dạng đột biến.
Chẳng phải hứa hẹn nhất sao? Đồng ý không?
Sao giờ ông lại chỉ tôi biết?
Tôi vẫn là con người!
Tôi không chắc còn là tôi không!
Thật đáng buồn!
Hắn kẹt rồi. Chúng ta đã bắt được một tên đột biến bằng xương bằng thịt.
Landon, chuyện này là sao đây?
Tôi sẽ tiêu diệt tất cả bọn đột biến.
Spider-Man, ngươi đã làm gì với Beast?
Thú vị thật đấy. Một cuộc đấu sống còn.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 5 - Dị nhân phản công.
Ta mệt mỏi với màn chào hỏi rồi. Ngươi đã làm gì với Beast?
Tôi không hiểu anh nói gì cả!
Anh không để ý thằng hề kia đang ném bom vào chúng ta à?
Tôi không có thời gian chơi đùa, Wolverine.
Tốt, vì ta cũng không đùa nữa.
Các ngươi đang vui vẻ quá nhỉ?
Ta ghét làm nổ tung mấy bữa tiệc, nhưng dù sao ta vẫn làm...
Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi tôi chăm sóc thằng to mồm kia!
À há, đúng thừ ta cần!
Nói đi, Lewald!
Có kẻ xâm nhập, thưa ngài, khu vực 3.
Chúng kìa!
Bọn đột biến, khởi động hệ thống phóng tên lửa, và tắt báo động đi.
Tên lửa đã khóa mục tiêu!
Bắn cho chúng rơi vào quên lãng luôn!
Tránh đường cho tôi!
Spider-Sense, nguy hiểm!
Đi nào! Chúng ta sẽ bàn bạc ở chỗ khác!
Để tôi xem vết thương!
Khỏi cần lo, ta hồi phục rất nhanh.
Anh có thể tự hồi phục, ấn tượng đấy!
Ta không đến đây để gây ấn tượng với ngươi. Beast đâu?
Tôi nói rồi, tôi không biết, tôi không gặp ông ta từ tối qua, khi ông ta nói về nơi này.
Hoàn hảo!
Tên Landon đó xong rồi, ta sẽ đòi những gì hắn nợ ta.
Vậy thì tên hề mặc bộ đồ Halloween nào kia?
Hắn phát hiện Landon có một kế hoạch bí mật để tiêu diệt toàn bộ dị nhân.
Ta sẽ tự tìm hiểu!
Ngươi sẽ đi cùng ta, nếu ngươi nói dối, đó sẽ là đám tang của ngươi và đồng bọn.
Tôi hiểu, Wolvie. Anh có bao giờ nghĩ mình cần thợ làm móng không?
Chúng đâu?
Đã trốn, thưa ngài.
Vậy tìm chúng đi, chúng không được phép cản trở thí nghiệm của ta.
Sao cô lại đi giúp gã điên này?
Ngài Landon không điên, ngài ấy chỉ muốn xóa bỏ đột biến, sự đau khổ mà họ phải hứng chịu.
Không, anh ta muốn tiêu diệt dị nhân.
Nếu họ không tồn tại, thì họ không phải chịu đau khổ.
Có lẽ đó là cách duy nhất, đáng lẽ ông phải hiểu cho ngài ấy, mọi thứ ngài ấy làm dựa trên công việc mà ông bắt đầu.
Công việc mà tôi đã bắt đầu? Đúng vậy.
Khi đó tôi thấy tự ghê tởm chính mình, tôi muốn xóa bỏ nó hơn bất cứ thứ gì.
Tôi nhớ mình luôn cảm thấy vậy hàng năm trời, trong bí mật đen tối nhất của mình.
Tôi đã sai, là dị nhân khiến cuộc sống của tôi thú vị hơn rất nhiều.
Không, đột biến không tốt đẹp gì cả, lũ đột biến là lũ quái dị.
Cô ấy phản ứng thật sự gay gắt.
Nguyên văn: Methinks the lady doth protest too much - Một câu trong vở Hamlet của William Shakespeare.
Lẩn tránh không phải sở trưởng của anh?
Ta còn không đánh vần được từ đó!
Hỏi cái mũi của anh đi, làm gì tiếp?
Ta ngửi thấy mùi... rắc rối!
Mũi tốt đấy!
Tuyệt vời!
Giờ ta sẽ chơi trò "kẹo hay ghẹo."
Nghiên cứu gen đột biến.
Máy tính ơi, mở cửa ra!
Nói cho ta mọi bí mật của mi nào!
Tất cả dữ liệu nghiên cứu gen đột biến đang được chuyển vào đĩa CD.
Kẹo của ta, và giờ là lúc ghẹo.
Xin chào. Dữ liệu máy tính của ngươi vừa bị virus của The Hobgoblin xóa.
Mình đúng là một tên tin tặc xấu xa, xấu xa, xấu xa,...
Đánh hay lắm, nhóc.
Anh cũng không quá tệ... với một ông già!
Hey, biến đi, hey!
Không cần chờ bọn ta!
Lối đó!
Nhiệt độ hóa chất đã ổn định, bắt đầu tiến hành thôi, Genevieve.
Ngài chắc việc này đúng đắn không?
Không còn thời gian để nghĩ lại, đột biến là lời nguyền với loài người.
Là người đột biến là bị nguyền rủa.
Thưa ngài, Spider-Man và Wolverine đang tiến đến chỗ ngài!
Không, anh phải ngăn chúng lại, nghe không? Ngăn chúng lại.
Một cách để cắt đuôi chúng.
Tìm đường tốt đấy, Wolvie. Vấn đề duy nhất là hết đường rồi.
Vậy thì tự làm ra một con là được.
Ngầu!
Chúng ta phải di chuyển, nhanh lên.
Tôi rất tiếc, đó không phải lỗi của tôi.
Mỗi chúng ta đề chịu trách nhiệm về số phận của các anh chị em.
Tôi không muốn để lại dấu ấn trong khoa học theo cách này.
Yep, móng vuốt hẳn là thú vị hơn cửa rồi!
Hắn kìa!
Xử hắn. Giờ thì chúc ngủ ngon, tên bám tường.
Lần sau, đừng xông vào mà không gõ cửa!
Ngăn hắn lại trước khi hắn phá hỏng mọi thứ.
Gì đây? Món lẩu dị nhân hả?
Tôi chỉ là một con chim trong cái lồng mạ vàng.
Nguyên văn: I'm only "A bird in gilded cage" - Tên một bài hát.
Và đến lúc ông bay r...!
Không, đừng!
Hoàn hảo! Một mũi tên trúng hai hai tên đột biến.
Ờ ơ ớ, lùi lại, Frankenstein.
Này Beast, cần giúp một tay không?
Tôi sẽ không từ chối sự giúp đỡ nào lúc này đâu!
Sao mối làm ăn giữa ta và ngươi luôn đổ bể nhỉ, Landon?
Ngươi từng nghe: Luật nhân quả chưa?
Spider-Man, giữ chắc không chúng ta sẽ mất Wolverine.
Không vấn đề. Nhưng làm gì thì làm, đừng làm tôi cười.
Logan, tỉnh dậy ngay đi, Logan!
Tôi..cần thời... gian...
Tình huống khẩn cấp, thưa sếp, Landon đang đuổi theo The Hobgoblin.
Spider-Man và lũ đột biến đột nhập phòng thí nghiệm.
Vậy còn đội quân đột biến mà Landon tạo ra cho ta?
Tôi không nghĩ đó là mục đích của Landon.
Thật đáng thất vọng!
Rút người khỏi đó đi. Ta không cần gián điệp vô ích ở đó nữa.
Tôi và người của tôi đang rời đi. Kết thúc truyền tải.
Tôi đã nói là đừng có tin Landon!
Cẩn thận cái mồm, Smythe, không ta sẽ trút giận lên cậu đấy. Hiểu không?
Khá rõ!
Landon, ta đã xóa toàn bộ dữ liệu ngươi lưu trong máy tính.
Giờ ta có cái đĩa này, bản sao duy nhất và cuối cùng công trình nghiên cứu của ngươi.
Nó đáng giá bao nhiêu nào?
Nghiên cứu của ta, suốt từng ấy năm!
Trả ta cái đĩa!
Xin lỗi nhá. Nhặt được của rơi, tạm thời đút túi.
Nguyên văn: Finders Keepers, Losers Weepers - Kẻ tìm thấy thì giữ, kẻ làm mất thì khóc.
Không thể giữ lâu hơn nữa!
Tôi có bỏ lỡ gì lúc ngủ không?
Wolverine, nhanh lên, bám vào đáy lồng mau!
Giờ thì, ngươi nói gì về kẻ thất bại nào?
Loser= Kẻ bị mất= Kẻ thất bại.
Làm đi, và ngươi sẽ mất hết, triển đi!
Ta thách ngươi đấy.
Landon, là thật đấy!
Các nhà khoa học luôn đắm chìm trong công việc của mình.
Ồ, xem kìa, ngươi ở đúng chỗ ta muốn đấy. Chơi bắt bóng nào!
Thằng súc vật!
Cơ hội kiếm tiền không còn nữa, biến mất rồi!
Ta cũng biến đây!
Giữ cho chắc, đồ ngu, hẹn gặp ngươi sau!
Dưới đó làm gì đi chứ? Tôi kiệt sức rồi!
Không vấn đề!
Làm tốt lắm, Spider-Man.
Điên thật đấy, phải không Hank?
Tôi không muốn làm lại đâu, Logan.
Cái đống gì đây?
Bước cuối cùng của kế hoạch tiêu diệt dị nhân chúng ta.
Tiến sĩ Landon ở trong đó, chúng ta phải cứu ngài ấy ra.
Khôôông!
Chuyện gì đang xảy ra với hắn vậy?
Landon tạo ra một chất độc hại với dị nhân, nhưng anh ta chưa thể khiến nó an toàn trên con người.
Làm gì đó đi! Các người là người đột biến, dùng sức mạnh của mình đi!
Chúng tôi không thể làm gì được, thật trớ trêu, anh ta đang biến thành thứ mình ghét nhất, dị nhân.
Xem kìa, anh ta đang hấp thụ năng lượng từ bảng điều khiển.
Đau quá!
Ngài Landon, ông ta có thể giúp, tất cả là do ông ta bắt đầu, nhớ không?
Cái gì?
Tha lỗi cho tôi, Logan, tôi sẽ giải thích khi chuyện này kết thúc.
Nhớ nhắc tôi đừng hỏi đấy!
Đó không phải cách đối đãi với một quý cô đâu, anh bạn.
Hẳn là anh đã cho hắn thấy.
Im đi, thằng mọt yếu đuối!
Đau quá, phải giảm đau!
Đó là nỗi sợ lớn nhất của mình, biến thành thứ kinh khủng như vậy!
Và giờ mình phải ngăn nó lại!
Đang đến khu trung tâm, Hank!
Có thể chắc rằng điện năng là thứ duy nhất khiến anh ta bớt đau đớn!
Nếu ta không làm gì, nó sẽ hút cạn điện của thành phố mất!
Nếu làm vậy, anh ta sẽ trở nên khổng lồ, và không thể ngăn cản!
Tránh đường, chạy mau, blah blah!
Đây là phóng sự trực triếp từ J3 News Network.
Một con quái vật khủng khiếp dường như đang hút điện năng của thành phố!
Thứ này thoát ra từ phòng thí nghiệm của Brand Corporation, nơi Herbert Landon đang nghiên cứu về đột biến gen.
Sinh vật này đang đe dọa thành phố và hướng tới Quảng trường Thời đại!
Và cảnh sát không thể ngăn cản thứ đó!
Nghe tin tức chưa, Rogue?
Nghe quá to và rõ, đó đúng là một sinh vật xấu xí!
Beast và Wolverine đang ở đó, họ cần mọi người giúp!
Đi ngay, thưa Giáo sư!
Sao không chơi với người ngang tầm này, anh bạn to xác?
Đỡ được rồi!
Tôi đoán là anh nói vậy với tất cả các cô gái!
Chúng tôi đến ngay khi nghe tin, phải làm gì?
Landon sử dụng điện năng sinh lý để ổn định tế bào đột biến khỏi nổ tung.
Giờ anh ta phải giữ các tế bào liên kết lại với nhau!
Đúng vậy, đó là lý do Landon hấp thụ điện năng!
Hắn ta hoạt động như một quả pin sống vậy!
Nếu ngắt điện của hắn thì sao?
Có thể khiến anh ta chậm lại nhưng không thể dừng hẳn.
Tuy nhiên, nếu chúng ta khiến dòng điện sinh lý bị ngắn mạch...
Ờ rồi, tôi chỉ việc trèo lên trên đó rồi nói với hắn, "Cầm lấy này!"
Chờ đã, chúng ta có thể làm từ xa nếu có một cái ăngten vi sóng!
Tôi chỉ cần chỉnh đúng tần số, điện năng có thể được truyền tải.
Đúng vậy, nó sẽ hiệu quả!
Blackbird có tất cả mấy thứ đó, theo tôi!
Vậy là sau cái mặt nạ lèo loẹt là một bộ óc khoa học sáng lạn, đúng không bạn tôi?
Giống nhau mà, Blue Boy.
Chỉnh tần số 28 µHz. (Nguyên văn là dùng F - Fara)
Đã xong, bắt đầu tiến trình định hướng ăngten.
Ăngten đã định hướng!
Đến lượt người phía dưới.
Sức mạnh tia chớp, thắp sáng màn đêm!
Cú này sẽ khiến hắn chú ý!
Gambit sẽ cho ngươi một cú thật đau!
Đỡ được rồi!
Hoàn hảo! Giờ hãy đảm bảo Landon tiếp đất!
Rogue, tới lượt cô!
Cẩn thận đấy!
Khỏi lo, một lần nhớ đời rồi!
Kéo hắn đi!
Hết công suất, ngay!
Nó đang hoạt động!
Sao vậy?
Sinh vật đó quá nặng, chúng ta đang rơi!
Tôi không thể giữ nó bay được!
Bám chắc vào, chúng ta sắp va chạm!
Không, không phải chịu đựng nữa!
Cái gì đó đang điều khiển con tàu!
Đã ổn định!
Ý anh là chúng ta sẽ không tan xác à? Tôi thích điều đó!
Cảm ơn đã cứu chúng tôi!
Và vì đã chấp nhận bản thân mình!
Ông biết sao?
Biết gì cơ?
Cô ấy là một dị nhân, một nhà ngoại cảm!
Tôi đã nghi ngờ điều đó từ trước!
Một dị nhân, đương nhiên rồi, giờ mọi chuyện thật hợp lý!
Cô là người đã cứu tôi ở hội trường khi trần nhà sụp xuống lúc đó!
Đúng vậy, tôi là một dị nhân, đó là lý do mà tôi làm cho Landon.
Tôi đã mong anh ta thật sự tìm ra cách chữa!
Tôi có thể hiểu được!
Vấn đề của anh ta đã được giải quyết, còn con quái vật trong tôi thì sao?
Cậu không bị ám bởi con quái vật nào cả!
Chỉ có nỗi sợ khiến cô lạc lối, chúng tôi sẽ giới thiệu cô với Giáo sư Charles Xavier.
Ông ấy sẽ giúp cô!
Có lẽ ở đâu đó, ai đó cũng có thể giúp tôi!
Tôi xin lỗi vì màn chào hỏi không được tốt, cậu thật sự là một đồng đội tốt!
Cậu làm rất tốt, một con A.
Làm tốt lắm, nhóc!
Rất tốt!
Cảm ơn, tôi không biết nói gì nữa!
Hãy nhớ là, dù là bất cứ vấn đề gì, hay sai lầm nào, cậu không cần phải gánh lấy một mình.
Cậu luôn có chúng tôi là bạn, phải không Hank?
Cậu nói đúng lắm, Logan, và cảm ơn cậu!
Tiến sĩ Mariah Crawford!
Queo, phải thử thôi!
Spider-Man, thật mừng khi cậu ghé qua.
Nhưng thời gian của chúng ta rất ít, tôi phải quay lại Châu Phi sau ba ngày, sao cậu không gọi tôi từ sớm?
Tôi mới được nhắc rằng, khi tôi gặp rắc rối, tôi không cô độc.
Tôi cần những người bạn!